<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für Polykles und andere</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG I³ 106</idno>
                <idno type="localId">IG I³ 106 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG I³ 106</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>409/8</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Akropolis</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. d"><lb n="1"/>[. . . . . . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">31</hi>. . . . . . . . . . . . . . . ἐπειδὲ ἄνδρες ἀγα]θ̣[οί ε]‒<lb n="2"/>[ἰσιν Πολυκλς καὶ Περαιεὺς καὶ Μανδρόβολος καὶ ἔργ]οι καὶ λ[ό]‒<lb n="3"/>[γοι περὶ τὸν δμον τὸν Ἀθεναίον καὶ νῦν καὶ ἐν τι πρό]σθεν χρό‒<lb n="4"/>[νοι καὶ ἀποφαίνοσιν αὐτὸς <hi rend="italic">h</hi>οι στρατεγοὶ ὄντας προθύμ]ος ποιν<lb n="5"/>[ὅ τι δύνανται ἀγαθὸν Ἀθεναίον τὲν πόλιν καὶ τὸν δμο]ν καὶ τι<lb n="6"/>[στρατιᾶι χρεσίμος ὄντας, ναι μὲν αὐτοῖς Ἀθένεσι ἀτ]έλειαν τ‒<lb n="7"/>[ μετοικίο, ἕος ἂν κατίοσιν, . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">22</hi>. . . . . . . . . . .]ς Ἀθένε‒<lb n="8"/>[σι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. e"><lb n="9"/>[. . . . . . . . . .<hi rend="sup">20</hi>. . . . . . . . . .]ισ[. . . . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">28</hi>. . . . . . . . . . . . . .]<lb n="10"/>[. . . . . . . .<hi rend="sup">15</hi>. . . . . . . νομ]ιζόμενα [. . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">24</hi>. . . . . . . . . . . .]<lb n="11"/>[. . . . . . . . .<hi rend="sup">17</hi>. . . . . . . . ἐ]πιμέλεσθ[αι δὲ αὐτν τὲν βολὲν τὲν αἰεὶ]<lb n="12"/>[βολεύοσαν καὶ τὸς στρ]ατεγὸς οἳ [ἂν αἰεὶ στρατεγσιν . . . .<hi rend="sup">7</hi>. . .]<lb n="13"/>[. . . . . . . . . .<hi rend="sup">19</hi>. . . . . . . . .] Ἀθεναίο[. . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">24</hi>. . . . . . . . . . . .]<lb n="14"/>[. . . . . . . . . . .<hi rend="sup">21</hi>. . . . . . . . . .]ονα 󰁰 [. . . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">25</hi>. . . . . . . . . . . .] </div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="frr. a-c"><lb n="15"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς π̣έ̣ρ̣[ι <hi rend="italic">h</hi>όπος ἂν <hi rend="italic">h</hi>ος ἄρ]ιστ̣α ἔχει ἀνφο‒<lb n="16"/>[τέροι]ς· ἐς [δ]ὲ Ἑ[λ]λέσπον̣[τον] ὁς τὸς στρατεγὸ[ς ἀπο]στελάντον Πολ‒<lb n="17"/>[υκλέ]α καὶ Περαιᾶ καὶ Μ̣[ανδρ]όβολον <hi rend="italic">h</hi>οι ἐνθάδ[ε] στρατεγοὶ <hi rend="italic">h</hi>ος ἄ‒<lb n="18"/>[ν δύνο]νται τάχιστα κα[ὶ ἀσφ]αλέστατα ἐπὶ τριέρος συνπράξοντ‒<lb n="19"/>[ας καὶ] ξυνβουλεύσοντ[ας] <hi rend="italic">h</hi>̣ό τι ἂν δύνονται ἀγαθὸν Ἀθεναίοις· τ‒<lb n="20"/>[ὸ δὲ φσ]έφισμα τόδε ἀνα[γρ]άφσαι τὸν γραμματέα τς βολς ἐν στέ‒<lb n="21"/>[λει λι]θίνει καὶ καταθ[ν]αι ἐν πόλει· τὰ δὲ περὶ Τιμάνθος γεγρα‒<lb n="22"/>[μμένα] ἐ̣ν πόλει ἐκκολαφ[σ]άντον <hi rend="italic">h</hi>οι ταμίαι <hi rend="italic">h</hi>οι τς θε ἐκ τς στ‒<lb n="23"/>[έλες· κα]λ̣έσαι δὲ Πολ[υ]κλέα καὶ Περαιᾶ καὶ τὸς μετ’ αὐτν καὶ ἐπὶ<lb n="24"/>[χσένια εἰς] τὸ πρυτανεῖον ἐς αὔριον  <hi rend="smallit">vacat</hi><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,13</hi><lb n="25"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ <hi rend="letterspacing">ἐξελ]ελυθότον</hi><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,145</hi></div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. d"><lb n="1"/>- - - weil verdiente Männer sind<lb n="2"/>Polykles und Peraieus und Mandrobulos in Tat und Wort<lb n="3"/>um das Volk der Athener sowohl gegenwärtig als auch in vergangener Zeit<lb n="4"/>und die Strategen sie als (uns) zeigten als entschlossen, nach<lb n="5"/>Kräften Gutes zu tun der Stadt der Athener und dem Volk, und als<lb n="6"/>nützlich für das Heer; dass ihnen sei in Athen Befreiung von der<lb n="7"/>Metöken(steuer), bis sie (in ihre Heimat) zurückkehren, - - - in Athen<lb n="8"/>- - -</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. e"><lb n="1"/>- - -<lb n="10"/>- - - das gesetzlich - - -<lb n="11"/>- - - dass sich ihrer annehmen der Rat, der jeweils gerade<lb n="12"/>im Amt ist, und die Strategen die jeweils gerade im Amt sind - - -<lb n="13"/>- - - Athener - - -<lb n="14"/>- - -</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="frr. a-c"><lb n="15"/>- - - hierüber, damit es möglichst gut ist für beide<lb n="16"/>Seiten. An den Hellespont zu den (dortigen) Strategen sollen Poly-<lb n="17"/>kles, Peraieus und Mandrobulos entsenden die Strategen hier (in Athen) so rasch wie<lb n="18"/>möglich, damit sie in der Sicherheit der Triere gemeinsam<lb n="19"/>tun und gemeinsam planen nach Kräften Gutes für die Athener;<lb n="20"/>dass diesen Beschluss aufzeichne der Sekretär des Rats auf einer stein-<lb n="21"/>nernen Stele und aufstelle auf der (Akro)polis; was über Timanthes aufge-<lb n="22"/>zeichnet ist auf der (Akro)polis, sollen ausmeißeln die Schatzmeister der Göttin von der<lb n="23"/>Stele; dass man lade Polykles und Peraieus und die mit ihnen auch zum<lb n="24"/>Festessen in das Prytaneion auf morgen.  <hi rend="smallit">vacat</hi><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,13</hi><lb n="25"/>(Dekret) für die, die aus - - - gekommen sind.<lb/><hi rend="smallit">vacat 0,145</hi></div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
